Изображения страниц
PDF
EPUB

été chassées fassent partie de la Convention formelle que je ne puis que proposer à Votre Excellence de permettre ou qu'elles y soient inserées, ou qu'elles soient comprises dans un Article additionnel.

J'ose espérer de la loyauté avec laquelle Elle s'est déjà exprimée à ce sujet que Votre Excellence ne fera point de difficulté à acquiescer à cette demande. Le consentement de Sa Majesté Prussienne à cet égard seroit infiniment agréable à Son Altesse Royale le Prince Regent.

Je m'empresse de réitérer à Votre Excellence à cette occasion les assurances de la haute considération avec laquelle

[blocks in formation]

The joint Despatch written by Lord Cathcart and myself on the 24th of May, will have prepared your Lordship for the completion of the Treaties of Concert and Subsidy with Russia and Prussia upon the grounds therein detailed.

The very great press of business at the Head Quarters of the Emperor (I presume) prevented the Plenipotentiaries re-assembling before the evening of the 13th inst. to prosecute the important objects confided to their care. I should however not do justice to the Prussian Minister, if I did not mark his extreme desire and anxiety from the commencement to finish the Arrangements between England and his Court without delay.

The main Points that were to form the Basis of both Treaties having been agreed on that night, Baron Hardenberg and myself had a meeting on the 14th inst, and I now have the honour to enclose to your Lordship the Treaty that has been signed by His Excellency and myself, which (considering the peculiar circumstances of the moment, and the difficulties to be contended with) will I trust meet with the Approbation of the Prince Regent's Government.

Although the Russian Treaty was not signed at the moment of my Conference with the Chancellor Baron Hardenberg, still, as every thing had been settled the preceding evening, and the Brouillon signed, I felt eager to finish with Prussia.

When an Armistice has been made, and Communications are carrying on with a Power who professes herself a „Mediatrice Armée", it must be satisfactory to receive such indisputable proofs as these Treaties afford of the cordial understanding good-faith and determined Concert that exists between the Allied Powers.

However desirable it may have been to carry every object of your Lordship's Instructions to the utmost letter into effect, still if they have in some instances been unavoidably departed from, it has not been without the maturest deliberation both of Lord Cathcart and myself under the peculiar Crisis in which we have been acting and I trust, the firm and decided language used in the Prussian Treaty, will not fail of being highly satisfactory to your Lordship.

With respect to the particuliar Treaty with Prussia;

--

Her Reintegration into her possessions as before the war of 1806 became a sine qua non with the Prussian Minister, and as there is a Stipulation in the Treaty of Kalish with Russia to this effect, and as it was most peremptorily and warmly urged, I found it impossible to resist it. I felt the difficulty of the Question of Indemnities being reserved for northern interests, especially Denmark in case of her joining the Confederacy and making common cause (agreeable to the Instructions contained in Your Lordship's private Despatch of the 9th of April to Lord Cathcart), her late conduct however considerably lessened this difficulty. Still, had it been possible, I should have preferred more indefinite expressions in the Secret Article, but I really believe, had I not ultimately consented to the present Redaction that the whole Treaty would have been referred to London; the delay and consequent mischief this would have created at the present Crisis is incalculable. It was equally out of my power to have the Arrondissement that is to be granted to His Majesty's Electoral Dominions more specifically defined. I have endeavoured to embrace in the Secret & Separate Article of the Treaty, the collateral wish expressed in the Enclosure in Your Lordship's Despatch No. 6 of the 25th of May, which I have with some difficulty ultimately effected. I thought it best to treat this point first in writing, and I enclose to your Lordship the Notes that passed on the subject.

The Prussian Minister pressed upon me several additional Articles, some of which I deemed it my duty to resist; the purport of them Baron Hardenberg has stated in an Official Note, a Copy of which I transmit for your Lordship's information, as also of my Answer, & a Rejoinder.

With respect to the number of Troops to be kept in the field; Prussia will unquestionably keep, for her own sake, all she can bring forth. If England can augment her means she will do it with more ease; but she has never shewn any difficulty to the proposal of 100,000 men, and this number was only omitted in the Treaty because Russia declined giving her Quota agreeable to the Instructions; and it was necessary. for the Subsidy to keep the due Proportions; for these Powers could not settle any other Arrangement satisfactorily between them.

A circumstance of great anxiety is the loss of exchange in transmitting the payments. This will be a most serious evil, and I undertook to represent it in the most urgent manner to your Lordship's consideration. The extreme distress of Prussia by the occupation of part of her Provinces has suddenly deprived her of succours she counted upon: the loss of Dresden and Hamburgh reduces still further her facilities, and unless the British Government step greatly forward to her aid, her spirited and ardent exertions must be enfeebled.

With regard to the Federative Paper, you will perceive the details are reserved for a separate Convention. This is the more desirable, as our sphere of circulating it is considerably narrowed, and as the Financiers here have taken another view of the subject which I shall transmit to your Lordship in detail, together with the arrangement according to your Instructions. The points of difficulty of England sustaining the whole Credit of the paper issued, and the countries to which its circulation is to be confined, still exist. But it appears to me that Sir Francis D'Ivernois (whom I have consulted, and who

is engaged to frame the Convention) has so perfect an idea of the Interests of Great Britain on the subject that I trust it will be carried forward satis factorily, until we have some further Instructions from your Lordship.

It does not occur to me, except in the instance of numbers (which is attributable to Russia), the reservation of Indemnities for Denmark, and in the modification of the Hanoverian Objects, that the Instructions have been in any manner deviated from; and I should hope as for as the Electoral Interests are concerned, that if God prospers our Arms, the Stipulations of this Treaty will at the moment of a general Peace, secure these advantages to Hanover so much to be desired for the Prince Regent's Electoral Dominions. As to the other Points, I have endeavoured to give your Lordship all the satisfaction in my power, and I hope I shall be judged with indulgence in the part I have taken in these Transactions.

I have the honour to annex the Copy of the Full-Powers of His Excellency Baron Hardenberg which he exchanged with me.

I have the Honour to be with the greatest Respect,

My Lord

Your Lordship's most obedient humble Servant
Charles Stewart, Lt.-Gen.

71.

Baron Hardenberg to Sir Ch. Stewart.

Schlösschen-Peylau près Reichenbach, le 14. Juin 1815.

Monsieur le Chevalier!

Je me permets de recommander les objêts suivans à votre attention toute particulière.

1o Dans les transactions qui ont eu lieu pour la conclusion de la Convention signée aujourd'hui, vous avez souhaité que le nombre des Troupes que la Prusse fournira fut fixée à cent mille hommes au lieu de quatre vingt mille. Vous vous rappellerez que je ne m'y suis nullement opposé, et que la raison pourquoi nous en sommes restés au nombre de 80/m. n'était que pour conserver la proportion d'un tiers à deux tiers avec la Russie relativement au subside. Nous sommes très prêts à augmenter le nombre des Troupes Prussiennes jusqu'à cent mille, cent cinquante mille, et même deux cents mille hommes conformément au tableau de notre Armée que j'ai eu l'honneur de vous communiquer, si votre Gouvernement veut hausser le subside à proportion. Veuillez demander ses intentions là-dessus.

20 La Stipulation de l'Article 2 du Traité, d'après lequel le subside n'est payable qu'à Londres, nous cause une perte très considérable, de 25 à 26 pour cent, et réduit tellement le Secours pécuniaire dont nous avons le besoin le plus urgent, qu'il ne peut moins que jamais nous suffire. Nous espérons que Votre Gouvernement en considération des grands efforts que nous faisons pour la Cause commune, voudra bien nous dédommager de cette perte en haussant le Subside à proportion.

3o Comme vous avez cru superflu de faire entrer l'Article des Armes et des Munitions dans le Traité, je vous prie instamment de presser l'envoy de ces Articles, surtout de la Poudre à Canon, des Fusils, Sabres et Pistolets. Nous en manquons et ne pouvons nous procurer ce qu'il nous en faut. Je me réfere à cet égard à la copie ci-jointe d'une Lettre que j'ai écrite en date du 15. Avril de Steinau au Lord Cathcart. Sans des secours très prompts et suffisans en argent, en armes et en munitions, nous échouerons immanquablement quels que soyent notre zêle et notre activité.

4o Les grandes dépenses que la situation des choses exige, surtout à fin de paroitre, l'armistice expiré, en campagne avec des forces formidables et suffisantes, m'obligent à vous prier de nous assigner sans le moindre delai la moitié des £ 666,66623 Sterling stipulés, ce qui ne souffrira aucune difficulté, j'espère, vû que six termes du Subside pour l'année 1813 sont échus.

5o Le défaut d'instructions ne vous ayant pas permis de rien inserer dans notre Traité relativement au commerce et à la restitution des vaisseaux Prussiens, je chargerai le Baron de Jacobi, de mettre ces objets sur le tapis à Londres. 6o La même chose aura lieu à l'égard des fournitures pour les Troupes Anglaises, Hanovriennes ou autres à la solde de l'Angleterre, qui pourroient passer ou séjourner dans les États du Roi.

Je vous prie d'agréer l'assurance de tout mon attachement et de ma haute Considération. (Signé:) Hardenberg.

72.

Sir Ch. Stewart to Baron Hardenberg.

Monsieur le Baron!

Reichenbach ce 15. Juin 1813.

Je me suis fait un devoir de transmettre à ma Cour la Note que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'adresser en date d'hier, touchant quelques Articles dans la Convention qui vient d'être signée.

Sans prendre sur moi d'anticiper sur la Réponse que le Gouvernement de Sa Majesté trouvera dans sa sagesse à propos d'y faire, je n'ose pas nourrir des espérances sur tous les objets de vos demandes.

Le Gouvernement de Sa Majesté, en fixant les secours à fournir aux Puissances Alliées, ne s'est arrêté au montant stipulé que par l'impossibilité, où il étoit, d'accorder d'avantage.

J'observe que Votre Excellence paroit désirer une augmentation de Subside, aussi bien que de nouveaux secours en armes et en munitions de tout genre, par dessus ceux dont on est déjà convenu.

De l'autre coté, mes Instructions portent que la valeur des effets fournis doit être considérée dans le Subside.

Votre Excellence se rappellera, d'ailleurs, que le montant a été calculé sur un nombre de troupes très superieur, et, si j'ai cédé sur ce point, ce n'a été que pour conserver la proportion avec la Russie, et parceque je voyois des difficultés entre Votre Excellence et Mr. le Comte de Nesselrode, et point du tout dans l'idée de hausser le subside.

Certainement, il m'auroit été beaucoup plus agréable d'avoir eu les 100,000 hommes insérés dans le traité.

Au reste, Votre Excellence rendra, à ce que je l'espère, trop de justice à mon zêle pour la Bonne Cause pour douter de mon désir d'avancer les choses, et, Elle peut, également, compter sur ce que l'Angleterre ne cessera de faire encore tout ce qui dependra d'Elle pour le soutien de les Alliés.

Je prie Votre Excellence d'agréer, à cette occasion, l'assurance de ma haute considération. (Signé :) Charles Stewart, Lt-Genl.

73.

Baron Hardenberg to Sir Ch. Stewart.

Schlösschen-Peylau près Reichenbach, le 16. Juin 1815.

Monsieur le Chevalier!

Je viens de recevoir la Note que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser. Sans entrer dans aucun détail sur son contenu j'entrevois que malgré la meilleure volonté de votre part, vous ne pouvez outrepasser vos instructions. Je chargerai par consequent le Baron de Jacobi, de négocier à Londres les objêts dont j'ai fait mention, mais je compte avec certitude sur vos bons offices d'autant plus, que tous nos efforts seront inutiles, et que le but que Votre Gouvernement se propose sera manqué, si on nous laisse sans les secours que nous demandons.

Agréez, Monsieur le Chevalier, l'assurance de ma haute considération.
(Signe:) Hardenberg.

74.

Baron Hardenberg to Sir Ch. Stewart.

16. Juin 1813.

Voici ma réponse à votre Note, mon cher Chevalier. J'espère que votre Gouvernement mettra dans la balance nos efforts et ceux de nos alliés et qu'il considerera que nous faisons à proportion beaucoup plus qu'eux et obtenons moins. Ceci non comme une plainte mais en confidence.

Je vous enverrai avant le soir mes dépêches, que vous voudrez bien faire partir par votre Courrier. T. à V.

Hardenberg.

[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Your Lordship's dispatch No. (?), transmitting the Basis on which the Emperor of Russia had signified to the Court of Vienna His disposition to negociate for a general Peace, has been received and laid before the Prince Regent.

« ПредыдущаяПродолжить »