Essays,G. Milford, Oxford University Press, 1914 - Всего страниц: 487 |
Результаты поиска по книге
Результаты 1 – 5 из 100
Стр.
... TRANSLATING HOMER , 1861-2 LECTURE I 245 LECTURE II 264 LECTURE III 287 HOMERIC TRANSLATION IN THEORY AND PRACTICE . A REPLY TO MATTHEW ARNOLD BY FRANCIS W. NEWMAN , 1861 . 313 LAST WORDS . A LECTURE GIVEN AT OXFORD BY MATTHEW ARNOLD ...
... TRANSLATING HOMER , 1861-2 LECTURE I 245 LECTURE II 264 LECTURE III 287 HOMERIC TRANSLATION IN THEORY AND PRACTICE . A REPLY TO MATTHEW ARNOLD BY FRANCIS W. NEWMAN , 1861 . 313 LAST WORDS . A LECTURE GIVEN AT OXFORD BY MATTHEW ARNOLD ...
Стр. 245
... Homer . That is a task for which I have neither the time nor the courage ; but the suggestion led me to regard yet ... translator of Dante . It may safely be asserted that neither of these works will take rank as the standard translation of ...
... Homer . That is a task for which I have neither the time nor the courage ; but the suggestion led me to regard yet ... translator of Dante . It may safely be asserted that neither of these works will take rank as the standard translation of ...
Стр. 246
... translation will seem to them of much worth compared with the original ; but they alone can say , 40 whether the translation produces more or less the same effect upon them as the original . They are the 246 ON TRANSLATING HOMER.
... translation will seem to them of much worth compared with the original ; but they alone can say , 40 whether the translation produces more or less the same effect upon them as the original . They are the 246 ON TRANSLATING HOMER.
Стр. 247
... translation , ' it was a pretty poem , but must not be called Homer , ' the work , in spite of all its power and attractiveness , was judged . av å Ὡς ἂν ὁ φρόνιμος ὁρίσειεν— as the judicious would deter- 20 mine that is a test to which ...
... translation , ' it was a pretty poem , but must not be called Homer , ' the work , in spite of all its power and attractiveness , was judged . av å Ὡς ἂν ὁ φρόνιμος ὁρίσειεν— as the judicious would deter- 20 mine that is a test to which ...
Стр. 248
... contradistinguished from the German , and in sympathy with the languages of Greece and Rome : so that to limit an English translator of Homer to words of Saxon origin is to deprive him of one of his special 248 ON TRANSLATING HOMER.
... contradistinguished from the German , and in sympathy with the languages of Greece and Rome : so that to limit an English translator of Homer to words of Saxon origin is to deprive him of one of his special 248 ON TRANSLATING HOMER.
Часто встречающиеся слова и выражения
accent admirable antiquated Arnold ballad Beatrice beautiful better Bible blank verse Chapman character charm Chênaie Christian criticism Dante diction divine eminently English hexameter epic epic poetry epoch Eugénie de Guérin expression false feel French genius German give Goethe grand style Greek Guérin Heine hexameter human ideas Iliad imagine intellectual intelligence Jansenists Joubert La Chênaie language lines literary literature live Lucretius manner Marcus Aurelius matter Maurice de Guérin means metre Milton mind modern moral movement nation nature never Newman noble passage passion Patroclus perfect perfectly perhaps Philistine plain poem poet poetical poetry Pope prose quaint quoted religion religious rendering Homer rhythm Sainte-Beuve scholar seems sense Shakspeare Sophocles soul speak sphere Spinoza spirit spondee thee things thou thought tion translating Homer translator of Homer Trojans true truth words writing
Популярные отрывки
Стр. 65 - daffodils That come before the swallow dares, and take The winds of March with beauty ; ' it is Wordsworth, with his ' voice,. . . heard In spring-time from the cuckoo-bird, Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides ;
Стр. 281 - Tunstall lies dead upon the field, His life-blood stains the spotless shield : Edmund is down—my life is reft— The Admiral alone is left. Let Stanley charge with spur of fire— With Chester charge, and Lancashire, Full upon Scotland's central host, Or victory and England's lost.*
Стр. 9 - France and Germany, as of the intellect of Europe in general, the main effort, for now many years, has been a critical effort ; the endeavour, in all branches of knowledge, theology, philosophy, history, art, science, to see the object as in itself it really is.
Стр. 484 - This is, as is well known, a thoroughly English persuasion. It is what makes us such keen politicians ; it is an honour to an Englishman, we say, to take part in political strife. Solomon says, on the other hand, ' It is an honour to a man to cease from strife, but every fool will be meddling ;
Стр. 279 - Could all our care elude the gloomy grave Which claims no less the fearful than the brave— I am not going to quote Pope's version over again, but I must remark in passing, how much more, with all Pope's radical difference of manner from Homer, it gives us of the real effect of,
Стр. 415 - the forest-side in Grasmere Vale There dwelt a shepherd, Michael was his name ; An old man, stout of heart, and strong of limb. His bodily frame had been from youth to age Of an unusual strength ; his mind was keen,
Стр. 156 - admits the whole world, rough and smooth, painful and so pleasure-giving, all alike, but all transfigured by the power of a spiritual emotion, all brought under a law of supersensual love, having its seat in the soul. It can thus even say : ' Praised be my Lord for our sister, the death of the body.
Стр. 257 - In Pope's translation, this plain story becomes the following : So many flames before proud Hion blaze, And brighten glimmering Xanthus with their rays : The long reflections of the distant fires Gleam on the walls, and tremble on the spires. A thousand piles the dusky horrors gild,
Стр. 155 - Praised be my Lord God with all his creatures ; and specially our brother the sun, who brings us the day, and who brings us the light ; fair is he, and shining with a very so great splendour : 0 Lord, he signifies to us thee
Стр. 387 - all thy blessed youth Becomes as aged, and doth beg the alms Of palsied eld, . . . it seems to me that eld comes in excellently there, in a passage of curious meditation ; but when Mr. Newman renders