 | William Shakespeare - 1809 - Страниц: 390
...with the pagan bold." &c. (ioitfrey of Uultoigne, Book VII, St. 90 " Fairfax," says Mr. Hume, " hath translated Tasso with an elegance and ease, and at...rendered by a correspondent line in the translation." The former part of this character is extremely true; but the latter not quite so. In the book above... | |
 | William Shakespeare - 1809 - Страниц: 394
...with the pagan bold." &c. Godfrey of Hulloiffne, Book VII, St. 90. " Fairfax," says Mr. Hume, " hath translated Tasso with an elegance and ease, and at...rendered by a correspondent line in the translation." The former part of this character is extremely true; but the latter not quite so. In the book above... | |
 | Alexander Chalmers - 1814 - Страниц: 538
...towards perfection. Hume seems to be nearly of the same opinion. " Fairfax," says that historian, " has translated Tasso with an elegance and ease, and...correspondent line in the translation. Harrington's trans- . lation of Ariosto is not likewise without its merit. It is to be regretted, that these poets... | |
 | Acton Frederick Griffiths - 1815 - Страниц: 628
...in addition " A Poem, occasioned by the present edition of Godfrey of Bulloigne," by Robert Gould. " Fairfax has translated Tasso with an elegance and ease, and at the same lime with an exactness, which for that age are surprizing. Each line in the original is faithfully... | |
 | Tobias Smollett - 1817 - Страниц: 680
...quote-Hume, who was frequently critically fastidious, and who states that " Fairfax has translated Taseo with an elegance and ease, and at the same time with an exactness which tor that. age are surprizing; each line in the original is faithfully rendered bv a correspondent line... | |
 | William Shakespeare - 1821 - Страниц: 676
...with the pagan bold." &c. Godfrey of Bulloigne, book vii. st. 90. " Fairfax," snys Mr. Hume, " hath translated Tasso with an elegance and ease, and at...rendered by a correspondent line in the translation." The former part of this character is extremely true ; but the latter not quite so. In the book above... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, Sir William Smith, Rowland Edmund Prothero Baron Ernle, George Walter Prothero - 1821 - Страниц: 612
...were almost universally mistaken for a chaste and classic simplicity. ' Fairfax,' says Hume, ' hath translated Tasso with an elegance and ease, and at...the same time with an exactness which for that age is surprizing. Each line in the original is faithfully rendered by a correspondent line in the translation.'... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray (IV), Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - 1821 - Страниц: 596
...were almost universally mistaken for a chaste and classic simplicity. ' Fairfax,' says Hume, ' hath translated Tasso with an elegance and ease, and at...the same time with an exactness which for that age is surprizing. Each line in the original is faithfully rendered by a correspondent line in the translation.'... | |
 | Torquato Tasso - 1844 - Страниц: 632
...common with others of his school, on the subject of our old English poets :—" Fairfax," he says, " has translated Tasso with an elegance and ease, and...exactness which for that age are surprising."*— Lastly, we have the testimony of a congenial spirit to Fairfax's excellence; of one who led the way... | |
 | Torquato Tasso - 1845 - Страниц: 528
...common with others of his school, on the subject of our old English poets : — " Fairfax," he says, " has translated Tasso with an elegance and ease, and...with an exactness which for that age are surprising, "f — Lastly, we have the testimony of a congenial spirit to Fairfax's excellence ; of one who led... | |
| |
Fairfax has translated Tasso with an elegance and ease, and at the same time with an exactness, which for that age are surprising. Each line in the original is faithfully rendered by a correspondent line in the translation. 
