Изображения страниц
PDF
EPUB

and the nation was divided into ண்டாரைச் சேர்ந்தார்கள். தேசஸ்தர் two great parties, distinguished இரண்டுபிரிவாகப் பிரிந்து ஒருகட்சிக்கு

கேவாலியர்ஸ் என்னு ம் துரகவீரரென் by the names of the Cavaliers

றும் மற்றொரு கட்சிக்கு றவுண்டு ஏட் and the Round-heads.

டென்னும் மதாபிமானிகளென்றும்பே

ர்பெற்றிருந்தார்கள். The first encounter between தகா சஉ-ம் வருஷம் அற்பசிடி the armies of the king and par

உஉ எட்ஜில் என்னுமூரில் இராஜனு liament was at Edgehill, on the

டைய சேனைக்கும் பார்லிமெண்டாரு

டைய தானைக்கும் முதற்சண்டைநட 23rd of October, 1642. The

ந்தது. எலெக்ட்டர்பேலேத்தியன் என் king's troops, under prince Ru

பவனுடைய குமாரனாகிய றூ பெர்ட் எ pert, son of the Elector Palatine, ன்னும் இராஜகுமாரன் தலைமையாக நி

ன் at first gained some advantage

று நடத்தின இராஜனுடைய சேனைக

ள் முந்தி வெற்றியடையச் சமீபித்தும் but he was unable to follow it

றூ பொட்டென்பவன் அதைத்தொட up; and the armies separated, ர்ந்து முடிக்கத் திராணியில்லாதவனானா after a battle in which 5000 men ன். போர்க்களத்திலே-ருயத-ம் பேரை were left on the field. The first விட்டுவிட்ட அமருக்குப்பின்புசேனைக்

ள் பிரிந்து போயின.முன்னடந்த இரண் two compaigns were favourable

யுெத்தங்களும் இராஜனுக்கு அனுக..ல to the king ; but the royalists மாயிருந்தும் இராஜபடைகள்-தசுசய suffered a totaldefeat at Marston ச-ம் வருஷம்மார்ஸ்டன் மூரிலே முற்றி Moor, in 1644. In this battle,

In this battle, லும் அவஜெயப்பட்டு முறிந்தார்கள். the military talents of Oliver

இந்த அமராட்டத்தில் ஆலிவர்கிராம்

வேல் என்பவனுடைய பின் முதுகுகாட் Cromwell were first brought into டாத வீரசவுரியம் வெளிப்பட்டது. அ notice. During the winter of வ்வருஷத்தின்மாரிகாலத்திலே சமாதா that year some attempts were

னத்துக்குச் சில வெத்தனங்கள் நடந்த made to enter into a treaty ;

து. ஆயினும் அதற்கு இருகட்சியாருஞ் but

சம்மதிப்படாமல் அவ்வருஷாகாலத்தி the parties being unable to agree, லே தானே போர்க்களத்திற்சென்று யுத் their armies took the field in the த்துக்காரம்பித்தவளவில் --சூ காள சரு. spring: and the royalist cause

ம் வருஷம் ஆனிடிய சஉ நெஸ்பியென் received its final blow at the னுமூரிலே நடந்தசண்டையில் இராஜ

படைகளுடைய வழக்கு முடிவாகத் battle of Naseby, on the 14th of தோர்த்து முறிந்தார்கள் . இந்த வீரஜெ June, 1645. The victory was

யம்கிராம் வேல் என்பவனுடைய மகா achieved by the courage and தைரியம் பொருந்திய சேவகத்தினாலு conduct of Cromwell. The king

ண்டாயிற்று. இராஜனானவன் போர்க்

களத்தைமூடத்தக்கதாய்மடிந்து விழு was with difficulty forced off the

ந்து கிடக்கிற தன்னுடைய வீரரையும் field by his attendants, leaving விட்டுப் பகைவர் கையிலுயிரோடே it covered with his slain soldiers, நயத-ம்பேரைச் சிறையாகவொப்புக் and five thousand prisoners in

கொடுத்துத் தன்னைச் சேர்ந்தவர்களா

ல்போர்க்களத்தை விட்டுக்கட்டாயமா the hands of the enemy. The கப்புறப்பட்டோடிப்போனான். பார்லி army of the parliament was com- மெண்டாருடைய படைகளை ஜெனர

manded by General Fairfax; ல்பெயிர்பாக்ஸ் என்பவன் சேனாதிபதி but, from this time, the whole யாயிருந்து நடத்தின போதிலும் சகல power was in the hands of அதிகாரங்களும் கிராம்வேல் என்பவனு Cromwell.

டையகையிலடங்கியிருந்தன.

|

The king fled to Oxford, and

இராஜன் மழைகால முழுமையும் shut himself within the fortifica- ஆக்ஸ்போர்ட்டென்னு மூருக்கோடி அ tions of that place during the ங்கேபலமானவொரு கோட்டைக்குள்

ஒளித்திருந்து பார்லிமெண்டாருக்கு winter. He then resolved to demand the protection of the தவியாக வந்து அப்பொழுது

அவாந்

கென்னு மூனா முற்றிக்கைப்போட்டுக் Scottish army, which had come கொண்டிருந்தஸ்கோட்ஷ்சேனையைத் to the assistance of the parlia- தனக்கு தவிதரும்படி கேட்டுக்கொள்ள

த்தீர்மானித்தான்.சார்ல்ஸ் என்பவன்ஸ் ment, and was then besieging

கோட்டிஷ்சாதியாரை இராஜவிசுவாச Newark. Charles's confidence

முள்ளவர்களென்று நம்பினது மகாதப் in their loyalty was misplaced ; பிதம் ஏனென்றால் அவர்களே அரசனை for they agreed to deliver him ஒப்புக்கொடுக்கவும் தங்களுக்கு வரவே up, on receiving a sum of money

ண்டிய பாக்கிப்பணங்களைப்பற்றிக் கொ

ள்ளவுஞ்சம்மதித்தார்கள். இராஜனைப் as the arrears of

pay
due to them.

பிடித்து நர்த்தாம்பட்டன்ஷயர் என் The king was confined in Hol- னு மூரிலே யோல்டன் பியென்னுங் கோ denby Castle in Northampton- ட்டையிலடைத்தார்கள். இப்பொழுது

பார்லிமென்டார்சண்டை முடிந்தவுட shire ; and the parliament, now

னேசேனைகளைக்கலைத்து விட நினைத்தா that the war was over, vished ர்கள். நினைத்தவளவில் கிராம்வேல் என்ப to disband the army. But Crom - வனுக்கு வேறே யெண்ணமுண்டாயிரு well had other views. The army ந்தது. அப்படியே அவன் பார்லிமெண்

டாருடைய சேனைகளில் மிகவும் மதவெ consisted almost entirely of the

றி கொண்ட கூட்டமாகிய சுயாதீனர் Independents, the most fanatical அதிகமாய் நிரம்பியிருந்ததால் அவர்க sect; and, by their means, he

ளைக் கொண்டுபார்லிமெண்டாருடைய determined to take the govern

கையிலிருக்கும் துரைத்தன வதிகாரத்

தைப்பறித்துக்கொள்ளத் தீர்மானித்து ment out of the hands of the

இராஜூனை யிழுத்துக் கொண்டுபோய்ப் parliament. He ordered a body பாளயத்தின் முன்னணியிலே நிறுத்தவு of armed men to carry off the

ம் அங்கிருந்து யாம்டன் கோர்ட்டென்

னுமிடத்திற்குக் கொண்டுபோ கவும் ஆயு king, and to convey him to the

தபாணிகளாகிய வீரருடைய கூ டத head-quarters of the army : துக்கு ஆக்கியாபித்தான். . whence he was removed to Hampton-Court.

.

The parliament was seized பார்லிமெண்டார் உத்தண்டமா with dismay when it heard of நடந்த இந்தக்காரியத்தைக் கேட்டு this violent proceeding, and at- த் திடுக்கிட்டு அதைத்தடுக்கவெத்தன

tempted some resistance. But ப்பட்டவுடனே கிராம்வேல் என்பவன் Cromwell, marching to London படையோடு இலண்டனுக்குச் சென்று with the army, soon brought it

அதி துறையில் அதிலுள்ளவர்களைத்தன்

அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படியச் செய் to submission. The king was

து விட்டான். இராஜனுந்தன்னை நடப் now treated in such a manner, பிக்கிறவகையில் தனக்குடனே பிராண that he felt in immediate danger சேதம் வருமென் றுன்னி இராச்சியத் of his life. He left Hampton- தை விட்டோடிப்போகக்கருதி இரகசி Court secretly, with an intention யத்தில் யாம்டன் கோட்டை விட்டுப்பு

றப்பட்டு யாம்ஷயர் என்னுங் கரைது of escaping from the kingdom ; றையில்வருகையிலவனைப்பிடித்து அயி but he was seized on the coast லாப்வயிட்டென்னும் நாட்டில் காரிஸ் Hampshire, and closely impri. புறுக்கென்னுங்கோட்டையிலடைத்து soned in Caris-brook Castle, in

வைத்தார்கள். the Isle of Wight. Meanwhile, the parliament

அப்பொழுது பார்லிமெண்டார் made another effort to resist the கொடியனாகிய கிராம் வேல் என்பவனை tyranny of Cromwell and the we அவனைச்சேர்ந்த சேனையையும் தடு army, and even attempted to

ப்பதற்கு இராஜனுடைய இஷ்டபடிக் conclude a treaty which had முடிக்கவெத்தனப்பட்டார்கள். ஆயினு

குத்துவக்குகிற சமாதான மொன்றை been begun by the king. But ம்கிராம் வேல் என்பவன் அவர்கள் கொ Cromwell put an end to their

ண்ட கருத்தையழிப்பதற்கு முடிவா

னகாரிய மொன்று செய்தான். அப்ப existence by a decisive act. Co

டியே கலோனெல் பிறைட் என்பவன் த lonel Pride, at the head of an

லைமையாகப்புறப்பட்டு ஆயுதபாணிக armed force, surrounded the ளாகிய வொரு சேனையையிட்டுக் கொ house, and excluded all the

ண்டு பார்லிமெண்டு வீட்டைச் சுற்றிக் members but about sixty of the

கொண்டு அதிற் கூடியிருந்த மதவெறி

கொண்டசுயாதீனராகிய சற்றேறக்கு most furious Independents. றைய அறுபது பேர் தவிர மற்றயாவ

ரையும் அதை விட்டொழித்துப்போட் டான்.

[ocr errors]

It only remained to dispose of இனி இராஜனைத் தள்ளுகிறது தா the king; and his death was ன் மீதியாயிருந்தமையால் அவனுடை speedily resolved upon. To ac- ய வுயிரைவாங்கவுந் தீவரத்தில் தீர்மா complish this wickedness, a vote

னித்து இந்தத்துஷ்ட கருத்தை நிறை

வேற்று தற்குச் சம்மதி சட்டமொன் was passed, declaring it treason றேற்படுத்தி அதிலே இராஜன்பார்லிமெ for a king to levy war against ண்டாரோடுயுத்தத்துக்கு நின்றதே பெ his parliament ; and the king ரியகுற்றமென்று தீர்மானித்து இந்தச்

சட்டத்தின் தீர்மானப்படிக்கு இராஜ was then brought to trial, under

னை நீதி விசாரணைக்குக் கொண்டுவந்தா this law, for acts committed be. ர்கள். இதுகளோ குற்றம் நடவாததற் fore it was in existence. The குமுன்னேயுண்டாகிய சட்டங்களாயி

fused it ;

House of Commons required the ருந்தன.குடிகளுடையசங்கத்தார் இந் concurrence of the House of தக்கொடிய அநியாயத்துக்கு லார்ட் Lords in this gross injustice;

ஸ்மார்களுடைய சங்கத்தாரைச்சம்ம

திக்கும்படிக்கேட்டுக்கொண்டவிடத்தி but that body unanimously re- ஃ அவர்களொருங்குடனிசைந்து அப்ப

and the Commons then டிச்செய்யக் கூடாதென்று மறுத்துவி voted that the consent of the ட்டபடியால் குடிகள் சங்கம் லார்டுகள் House of Lords was unnecessary. ன்று தீர்மானித்தார்கள்.

சங்கத்தின் சம்மதி வேண்டியதில்லையெ

. A court, consisting chiefly of குடிகள் சங்கத்தார் இராஜனை நீதி the officers of the army, was விசாரிக்கும்பொருட்டு விசேஷமாய்ப் appointed by the House of Com- பாளயத்திலுள்ள ஆபீஸர்கள் சேர்ந்திரு mons to try the king. Being ந்த ஒரு சங்கத்தை நியமித்து அந்தச் brought before this court on

சங்கத்திற்கு முன்பாக இராஜனை மூன்

று நாள் வரைக்குங் கொண்டுவந்தார்கள். three several days, he refused to

இராஜனோதன்பேரில் நீ திவிசாரிக்க அவ acknowledge their right to sit in ர்கள் உட்கார்ந்தது அவர்களுக்கு நியா judgment on him. On the யமில்லை யென்று மறுத்தான். நான்கா fourth day, having examined மீநாள் இராஜன் பார்லிமெண்டாருக்

கு விரோதமாகக்கையெடுத்ததைக்குறி some witnesses to prove that he

த்துச் சில சாட்சிகளை விளங்கிஇராஜலு had been in arms against the க்கு மரணாக்கினைத் தீர்ப்பு கொடுத்தார்க parliament, they condemned him ள். மன்னனை இந்தப்பங்கமுள்ளசங் to death. While conveyed to

கத்துக்குக் கொண்டுவரும் போதும் அ

ங்கிருந்து கொண்டுபோகும்போதும் வ and from this infamous court, he

ழியிலே வீரரும் காபறாபண்ணுகிறகும் was grossly insulted by the sol. புகளும் அரசனைப்பார்த்து நிந்தித்து diers and rabble, one of whom வையுமிடத்தில திலொருவன் மன்னனு

டைய முகத்திற் காறித் துப்பினபோது spat in his face. "Poor souls!''

அரசன் நிற்பாக்கியமுள்ளமனிதரே நீ he calmly said, " they would

ங்கள் உங்கள் தலைவனையும் ஆறுகாசுக் treat their own generals in the

கு இப்படியே நடத்துவீர்களென்று same way for sixpence." A sol- பொறுமையோடுரைத்தான். ஒருவீர dier, moved by pity, implored a ன் இராஜன்மேலிரங்கிமன்னிப்புக்கேட்

டான். அதற்காகவுடனே அவனை அவ blessing on him, for which he

டைய ஆபிஸர் வெட்டிப்போட்டா was struck down by his officer. ன். அதற்கு இராஜன் குற்றத்தைப்பார் The king observed that the க்கிலுந்தண்டனை அதிகமாயிற்றென்று punishment exceeded the offence. சொன்னான்.

On January 30, 1649, he was இர-தசுசக-ம் வருஷம் தைய beheaded on a scaffold, in front நயஉ இராஜூனைவயிட்டாலென்னுமிட of the palace at Whitehall. His த்திற்கெதிரே சிரச்சேதம்பண்ணினார் i deportment in his last moments கள். அவனுடைய கடைசிநேரத்தில் was full of dignity, mildness, அவன் மகிமையும் பொறுமையுந்தேவ and piety.

தாபத்தியும் நிறைந்தவனாயிருந்தான்'

CHAPTER XVI.

THE COMMONWEALTH.

யசு. அதிகாரம்.

குடிகள் துரைத்தனம். இர-சூசு சகம்-வருஷமுதல தசுசுயம்

வருஷம் வரைக்கும்.

FROM 1649 TO 1660.

The first
measure of the

குடிகள் சங்கத்தார் இராஜனைச்சி House of Commons, after the ரச்சேதம்பண்ணினபின்புலார்ட்ஸ்மா execution of the king, was to

களுடைய சங்கம் உதவி யற்றதும் abolish the House of Lords, as

பொல்லாப்புக்கேதுவானதுமாகவிருக்

கிறதென்று அதை நீக்கித் துரைத்தன useless and dangerous; and all

த்தைச் சேர்ந்த சட்டதிட்டங்களெல் public acts were ordered to run லாம் “இங்கிலாண்டுதேசத்தின்சுயாதீ in the names of the 'Keepers னங்களைக் காப்போரென்கிற பெயரினா of the liberties of England."

ல்" பிறந்து வழங்கவேண்டுமென்றுதிர் மானம்பண்ணினார்கள்.

The Scots, though they had

ஸ்கோட்ஸ்சாதியார்பார்விமெண் assisted the parliament against டார் இராஜனுக்கு விரோதமாகவெழு the king, did not desire the ம்பின் போது அவர்களோடேசேர்ந்திரு destruction of the crown. They ந்தும் இராஜனை முற்றிலுமழிக்கச்சம் therefore acknowledged Charles) திப்படாமல்சார்ல்ஸ் என்பவன் தங்கள்

பழய இராஜனுடைய குமாரனாகையா the eldest son of their late king; ல் அவனையே தாங்கள் அரசனாக ஒப்புக் who consequently repaired to கொள்ளுவோமென்று சொல்லி ஸ்கோ Scotland. Cromwell entered ட்லாண்டுக்குப் போய்விட்டார்கள். சி Scotland with an army, and de- ராம்வேல் என்பவன் படையோடுஸ்கோ

ட்லாண்டில் நுழைந்து டன்பார் என் feated the Scottish troops under னுமிடத்தில் ஜெனரல்லெஸ்லியென்ப General Lesley, at Dunbar, with வன் தலைமையாக நின்று நடத்தின சே

னைகளை மிகுந்தவுயிர்ச்சேதத்தோடே great slaughter. Charles now

துரத்தியடித்தான். சார்ல்ஸ் என்பவன் put himself at the head of the

அனேக இராஜபிரபுக்கள் சேர்ந்திருந்த remains of the army,

which was

மீதியானசேனைக்குத்தானே தலைமையா joined by many royalists, and கநின்று இங்கிலாண்டுதேசத்தின்மேல் ) took the bold resolution of நடக்கமனோதைரியத்தோடு தீர்மானம்

பண்ணினான். ஆயினும்கிராம்வேல் என் marching into England. But

பவன்ஸ் கோட்லாண்டிலிருந்து அரச Cromwell followed him from னுக்குப்பின்னாலேயேவந்து வோர்செ Scotland; and attacked him at ஸ்தர் என்னு மிடத்தில் மன்னனை வளை Worcester. The whole Scottish த்துக்கொண்டு தாக்கவே ஸ்கோட்டிஷ்

சேனைகள் முழுமையும்பட்டு விழுந்துஞ் army were either killed or made

சிறையாகப்பிடிக்கப்பட்டும் போனப prisoners, and the king fled from டியால் இராஜனும் போர்க்களத்தைவி the field.

ட்டோடிப்போனான்.

« ПредыдущаяПродолжить »