Изображения страниц
PDF
EPUB

lamented by his subjects. His றந்துபோனான். அவனுடைய குமார son, the prince of Wales, having னாகிய பிறின்ஸ் ஆப்வேல்ஸ் என்பவனு died in 1751, he was succeeded

ம்த எாருக-ம் வருஷத்தி விறந்துபோன

படியால் அந்த இராஜ குமாரனுக்கு by his grandson, the eldest son மூத்தகுமாரனாகிய பேரப்பிள்ளை இரா of that prince. .

ஜபட்டத்துக்கு வந்தான்,

CHAPTER XXII. .

GEORGE III.

உஉ. அதிகாரம்.

கூ-ஜார்ஜ். இர-தஎன சுய-ம் வருஷந் தொடங்கி த என அகூ-ம் வருஷம் வரைக்கும்.

FROM 1760 TO 1789.

George III. was twenty-two ந. ஜார்ஜ் என்பவன் தன்பாட் years old when he succeeded his டனுக்குப்பதிலாக

டனுக்குப்பதிலாக இருபத்திரண்டா grandfather.

ம் வயதில் அரசுக்கு வந்தான்.

Mr. Pitt continued to be the மேஸ்தர் பிட்டென்பவன் இன் minister, and the war was car. னமு முதல் மந்திரியாயிருந்தபடியால் ried on with great vigour. At அமராட்டம் வெகுபலமாக நடந்து this time France prevailed on

வந்தது. அப்பொழுதுபிரஞ்சுக்காரர் Spain to join the confederacy, ளோடே சேரும்படிக்கு ஸ்பெயின்தே

இங்கிலாண்டுக்கு விரோதமாகத் தங்க against England; and Mr. Pitt, சஸ்தரையுடன்படுத்தினார்கள். மேஸ்த discovering the intention of ர்பிட்டென்பவன் ஸ்பெயின் தேசஸ்த Spain, urged an immediate de- ருடையகருத்தையறிந்துடனே அந்த

த்தேசத்தின்மேற்சண்டைக்குப்போக claration of war against that

வேண்டுமென்று போராடினான். அத் country. But this proposal be- ற்கு இராஜனுடைய அந்தரங்கசங்க ing rejected by the king's privy- த்தார் அப்படிச் செய்யக்கூடாதென் council, Mr. Pitt resigned his றுமறுத்தபடியால் மேஸ்தர் பிட்டெ

ன்பவன் மந்திரியுத்தியோகத்தை விட் situation of minister, and was

டுப்பின்பு எரலாப்காத்தாமென்னுங்கி afterwards created earl of Cha- தாப்பையடை , ந்து கொண்டான். அப் tham. The earl of Bute then பொழுது எரலாப்பூட்டென்பவன்ம took the lead in the administra- ந்திரியானான். tion.

Soon afterwards, however, the பிரஞ்சு தேசஸ்தருக்கும் ஸ்பெயி alliance between France and, ன் தேசஸ் தருக்கு முண்டான ஒருமை Spain being openly proclaimed, ச்சட்டம் வெளிப்பட்டவுடனே கிாே it was found necessary for Great ட்பிறித்தணித்தீவாருக்குயுத்தத்துக்கு Britain to declare war.

ப்பறைசாற்றவேண்டிய அவசரமுண் டாயிற்று.

The Spaniards invaded Por- ஸ்பானியார்ட்ஸ்மார்கள் கிரேட்ட tugal, the ally of Great Britain, றித்தணியாரோடுறவாயிருக்கும் பொர் and a body of British troops was துகால்தேசத்தில் உத்தண்டப்பிரவேச sent to assist the Portuguese.

ம்பண்ணினபடியால்பிறிட்டிஷ்சேனை Several actions took place dur

களில் ஒருதுக்குடியைப் பொர்துகீஸ்

காரருக்கு தவியாகவனுப்பினார்கள். த ing the year 1762, and the Spa- எளசா உ-ம் வருஷம் வரைக்கும் அநேக niards were driven out of Portu- யுத்தங்கள் நடந்து ஸ்பானியார்ட்ஸ்மா gal.

ர்கள் பொர்துகால் தேசத்தை விட்டுத் துரத்தப்பட்டார்கள்.

The British arms were equal.. பிரிட்டிஷ்சேனைகள் அமரிக்காவி ly successful in America and the (லயும்மேற்றிசை ஈந்தியாவிலும் விஜ West Indies. From the French யம்பண்ணிப்பிரஞ்சுக்காரருடையவச were taken the islands of Mar

த்திலிருந்த மார்ட்டினிக், செயிந்து லூ tinique, St. Lucie, St. Vincent, வென்னுந்

தீவுகளையும் ஸ்பானியார்ட்

சி, செயிந்துவின் செந்து. கிரேனெடா and Grenada. From the Spani- ஸ்மார்கள் வசத்திலிருந்தகுபாவென்னு ards were taken the strong for. ந்தீவில் ஆவணாவென்னும்பலத் தகோட் tress of Havannah in the Island டையையும் கீழ்த்தில்

சைஈந்தியாவிலுள்

ள பிலிப்பியன் தீவையும்பிடித்துக் கொ of Cuba, and the Philippine Is.

ண்டார்கள். இவைகளைப் பிடித்துக் lands in the East Indies. By

கொண்டபடியால்ஸ்பெயின் தேசத்து these captures the commerce of வர்த்தகஞ்சிதைந்து போயிற்று. Spain was nearly ruined.

During the same period the

அக்காலத்தில் ஜெர்மானி தேச war was being continued in Ger- த்திலேயுத்தம் நடந்தவண்ணமாயிருந் many, where the British and துபிரிட்டிஷ்மாரும் ஆனோவரியான்மா Hanoverians, under Prince Fer- ருமொன்றாய்ச் சேர்ந்து பிறின்ஸ்பெர் dinand, gained some advantages டினாந்தென் னுஞ் சேனாதிபதியைத்த

லைமையாகக்கொண்டு புறப்பட்டு முடி over the French, but not of a

வானஜெயமில்லாதிருந்தும் பிரஞ்சுக் decisive kind.

காரர்மேல் சில வெற்றியடைந்தார்கள்.

After so many losses, the பிரஞ்சுகாரரும் ஸ்பானியார்டல் French and Spaniards were de- மாருந்தங்களுக்கு அநேக நஷ்டம்தே sirous of peace; and a treaty ரிட்டபின் புசமாதானத்தை விரும்பினா was concluded in 1763, by which ர்கள். அப்படியேத எாசுக-ம் வருஷத் Great Britain kept possession of

தில்சமாதானவுடன்படிக்கைமுடிந்த

து. அந்தஉடம்படிக்கையினாலே கிபோ the greatest part of the conquests ட்பிறித் தணியர் தாங்கள் யுத்தகாலத்தி made during the war, though ல்ஜெயம்பண்ணின ஊர்களிற் சிலதைா some of them were restored, ப்புவித்துமற்றநேக வூர்களைத்தங்கள்வ

சத்தில் தானேவைத்துக்கொண்டார்கள்.

In order to relieve the people கிரேட்பிறித்தணியிலுள்ள பிரசை of great Britain of a part of the கள்வரியிறையினாலொடுக்கப்படுகிறதை burden of the taxes, the ministry திக்கும்பொருட்டு அமைச்சர்கள் வட resolved to tax the North Ameri- அமரிக்காவில் குடியேறினர்களுக்கு

வரிபோடத் தீர்மானித்து தஎாசுரு-ம் can colonies; and in 1765, an

வருஷத்தில் அவர்களுக்கு முத்திரைவரி act of parliament was passed, போடப்பார்லிமெண்டார் சட்டமொ imposing stamp duties upon ன்று செய்தார்கள், அந்தச்சட்டத்தை them. This act was received in அமரிக்காவில் குடியேறினவர்கள் பார் America with the greatest indig- ததுமிகுந்த கோபங்கொண்டு தாங்கள்

குறித்த மனிதர் பார்லிமெண்டிலிருந் nation. The colonists contend

து ஒப்புக்கொள்ளாமல் பிறிட்டிஷ்மா ed that, by the British constitu- ர்கள் கூடின கூட்டத்தினாலே மாத்திரந் tion, the subjects cannot be tax- தங்களுக்கு வரிபோடக்கூடாதென்று ed unless by the consent of their போராடினார்கள். இந்தப்போராட்டம்

தடித்து விஷமித்தபடியால் இந்தச்ச representatives in parliament, ட்டத்தை ரத்து செய்யவேண்டியதா and that they, not being repre. யிற்று. அப்பொழுதுபார்லிமெண்டா sented, could not be taxed. So ர்குடி யேறினவர்கள் மேல் வரிபோடுவ great was the ferment, that it துமாத்திரமல்ல எந்த விஷயங்களைக் was found necessary to repeal வேண்டியசட்டங்களையும் விதிப்பதம்

குறித்தும் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்த this act; but at the same time குத்தங்களுக்குச் சுதந்திரமுண்டென் another act was made, declaring றுவேறொரு சட்டத்தையேற்படுத்தினா the right of parliament not only is er. to tax the colonies, but to make laws binding on them in every case whatever.

In 1767, an act was passed, , தராசு எ-ம் வருஷத்தில் அமரிக்கா laying a tax on tea and some வில் குடியேறினவர்களுக்கு ஏற்றுமதி other articles imported into the செய்கிற தேயிலைக்கும் மற்றவஸ்துக்க American colonies. This act ளுக்கும் வரிபோடச்சட்டமொன்றுவி

தித்தார்கள்.ஆயினும் அந்தச்சட்டம்வ was not put in force; and in

ழங்கினதில்லை. லார்ட் நார்த்தென்பவ 1770, when Lord North became ன்மந்திரியானபோது தேயிலை தவிரமற் minister, it was repealed with றவஸ்துக்களுக்கெல்லாம்வரிவேண்டிய

தில்லை யென்று தள்ளிப்போட்டான்.லா respect to all the articles except

ர்ட் நார்த்தென்பவன் லேசானவரியை tea. Lord North imagined that ப்போட்டால தற்கு விரோத மிராதெ a tax of a very trifling amount ன்றுன்னினானேயொழிய அமரிக்கான would not be objected to; but செவ்வி தவரிகளுந் தங்களுக்கு வேண்டி

யதில்லை யென்று மறு கிறகாரணத்தை he did not sufficiently consider

நன்றாயோசிக்காமற்போனான். நீவ் இ that it was the principle of tax- ங்கிலாண்டிலிருக்கும்பாஸ்டனென்னு ation which the Americans re- மூரிலுள்ளவர்கள் தேயிலை மேவ்உரிபோ sisted. The people of Boston, டவெத்தனப்பட்டதை உக்கிரகோப in new England, violently resist- ங்கொண்டு தடுத்தார்கள். அவர்களைத் ed the attempt to levy the tax

தண்டிக்க மந்திரியானவன் அவர்களு

டைய வர்த்தகங்களை மட்டுக்கட்டச்ச on tea, and the ministry, to pun- ட்டமொன்றுபார்லிமெண்டாரிடத்தி ish them, procured an act im- பெற்றுக்கொண்டு அந்த வரியைப்ப posing restrictions on their com- லவந்தமாய்த் தண்டும்படிக்குச் சேனை merce, and sent troops to enforce

களையனுப்பினான். its execution.

A general spirit of resistance

அமரிக்காவிற் குடியேறினவர்க now spread over the American ள்யாவரும்பொதுவிலெழும்பிட்போட் colonies. They sent representa- டவரியைத் தடுக்கப்புறப்பட்டு தலா tives to a general congress,

எச-ம் வருஷம் புரட்டாசிடிருஉபிலா

டெல்பியா வென்னும் பட்டணத்திற் which met at Philadelphia, on கூடினமகாசங்கத்துக்குக் காரியஸ்தர் the 5th of September, 1774; களையனுப்பினார்கள். அந்த மகாசங்க and that body published a decla- த்தார் தங்களுக்குண்டாகிய சுதந்திர ration of their resolution to de. ங்களை நிலை நிறுத்தத் தீர்மானம்பண்ணி fend their rights. Arms and ப்பிரசித்தஞ் செய்தபடியால் பிறிட்

டிஷ்சேனைகளை யெதிர்ப்பதற்கு ஆயுத military stores were provided in ங்களையுஞ் சண்டைக்குரிய மற்றப்ப different places for defence டைகளையும் பற்பல இடங்களிலே சேர் against the British troops ; and த்துவைத்தார்கள். த எாஎடு -ம்வருஷ

ஞ்சி, an attempt to seize a quantity of கேலெக்சிங்க்ட னென்னுமூரில் இதை

பாஸ்ட டனுக்கரு these, produced a skirmish at க்குறித்து அமுல்பிடித்தபடியால்சண் Lexington near Boston, on the டைக்காரம்பமாயிற்று. அந்தச் சண் 19th of April, 1775, in which a

டையிலே அநேக சோஜர்களுங் குடி

யேறினவர்களுங்கொல்லப்பட்டார்கள் . number both of the soldiers and colonists were killed.

ாைம

கஉ ப

Both parties now proceeded இரண்டு கட்சியாரும் அமராட்ட to open war. Thirteen of the த்துக்குத்தொடங்கினார்கள். குடியேறி colonies formed themselves into னவர்களில் யந.கூட்டத்தார் ஒரும் a Union, to be conducted by de- கக்கூடி மகாசங்த்துக்கு அனுப்பப்ப

ட்ட காரியஸ்தர்களாலே நடத்தப்ப legates sent to the

congress.

.

ட்டார்கள். ஆயினுங் கன்னடா நோ The colonies of Canada and No

வாஸ் கோட்டியாவென்னும் ஊர்களி va Scotia, however, remained லிருக்கப்பட்ட குடியேறினவர்கள் மா steady in their adherence to the த்திரம் இங்கிலாண்டுதேசத்துக்கட்ட

ஊக்கமைந்திருந்தார்கள். இருபது வ mother-country. George Wash

ருஷத்துக்கு முன்னே பிரஞ்சுக்காரரோ ington, a Virginian gentleman, பெண்ணின யுத்தத்தில் மிகுந்தகீர்த்தி who had distinguished himself in யடைந்தவலும் வர்ஜினியான் ஜெண்

the war with France twenty டில் மேனுமாகிய ஜார்ஜ் வாஷிங்ட years before, was placed at the னென்பவன் அமரிக்கான் சேனைகளுக் head of the American

குச்சேனாதிபதியாகவேற்பட்டான். இ army.

ங்கிலாண்டு தேசத்திலிருந்தனுப்பப்ப On the other hand, large bodies

ட்ட விஸ்தாரமான சேனைகளுக்கு ஜெ of troops, under General Howe

னரல் ஒவ் என்பவனும் லார்ட்கார்ன் and Lord Cornwallis, were sent வாலிஸ் என்பவனுந்தளக்கர்த்தர்களா from England.

கவந்தார்கள் .

மறு

During the year 1776, the சூ என எசா -ம் வருஷத்தில் பிரிட்டிஷ் British troops, on the whole, had சேனைகள் முற்றிலுஞ்செயமடைந்தன. the advantage. But in the en

வருஷத்து மழைகாலத்திலேயும்

வசந்தகாலத்திலேயும் வாஷிங்கடனெ suing winter and spring, Wash- ன்பவன் தன்படைகளைப்பலப்படுத்த ington found means to strength- வும் ஒழுங்குபடுத்தவுந் துறைகண்டுபி en and discipline his army; and டித்தான். தனா எஎ-ம் வருஷம் ஜென in 1777, a British army,

ரல் பர்கோயின் என்பவனுடைய சே under

னா திபத்தியத்துக்கமைந்த பிரிட்டிஷ் General Burgoyne, having been சேனைகள் அமரிக்கான் தானைகளால் சூ surrounded by the American ழ்ந்துகொள்ளப்பட்டபடியால் சாரா forces, was obliged to lay down டோகாவென் ஓமூரிலே தங்கள் ஆயுத their arms at Saratoga.

ங்களை யெதிரிகளுக்கு ஒப்பு விக்கப்பா த்தியப்பட்டார்கள்.

The success of the Ameri.

அமரிக்கானர் பண்ணின ஜெயத் cans induced France to join தைப்பார்த்து பிரஞ்சுக்காரர்கிரேட்பி them against Great Britain. A றிட்டனுக்கு விரோதமாக அமரிக்கான treaty between France and the ரோடுசேர்ந்து கொள்ளவெண்ணங்கொ United States (as the American

ண்டபடியால் சூ என எ அ.ம் வருஷத்தி

ல் பிரஞ்சுக்காரருக்கும் அமரிக்கான்து government was styled,) was con

ரைத் தனமென்னும் யுனைடெட்துரை cluded in 1778, and a French த்தனத்துக்குஞ் சமாதான உடம்படி fleet with troops was sent to க்கை நடந்தது. அப்படியே பிரஞ்சுக் America.

காரர் மரக்கலப்படைகளை அமரிக்கா வுக்கு அனுப்பினார்கள் .

The nation now began to be இப்பொழுது தேசஸ்தர் அமரா discouraged by the ill success of ட்டம் அவஜெயப்பட்டுவருவதினால் அ the war; and a motion was made

வதைரியப்படத்தொடங்கி லார்ட்ஸ் in the House of Lords, that the மார்களுடைய சங்கத்தில் அமரிக்காவுக் troops should be withdrawn from கு அனுப்பின் படைகளை அழைத்துக் America. It was opposed by கொள்ளுகிறதென்று வார்த்தை யாடி the venerable earl of Chatham,

னார்கள். அப்பொழுது முதிர்ந்த வய

தையுடைய எரலாப்காத்தாமென்பவ who was lifted from a sick-bed

ன் சரீரசவுக்கியமில்லா திருந்துந் தன் He had op- னைப்படுக்கையோடேயெடுத்துப்பிடிக்

for that purpose.

« ПредыдущаяПродолжить »