Изображения страниц
PDF
EPUB

cular dialects, is expected by Government of all their servants in either branch of the service, and to young Cadets therefore and Civilians just arrived in the country elementary publications of this description must prove a valuable acquisition.

The Translator would conclude by observing that it is his intention to pursue what he has thus commenced and to issue from time to time translations of such English Authors, as may prove most acceptable to his countrymen, with an eye particularly to assisting the young in acquiring a correct and idiomatic acquaintance with the English language.

M. APPAVOO MOODELIAR,

Moonshee and Translator. PURSAVAUKUM, ? 1st October, 1848. S

}

THE HONORABLE SIR E. J. GAMBIER, KT., 2 Copies.

Copies.

Archdeacon of Madras, the Venerable, 1

1

Austen, Miss,

Arbuthnot, Esq., A. J.

Alexander, Lieut. Colonel R.

Anstruther, Major P., C. B.
Arroonachella Moodeliar, C. -
Annasawmy Moodeliar, C.
Bower, Rev. H.

[ocr errors]

Brotherton, A. B., Rev. T. -
Bruce, A. F. Esq.

Browne, Lieut. Colonel C. A.

Black, Esq., W.

Branson, Esq., J. W.

Biden, Esq., Chris.

Boulderson, Captain J. C.

Balakistna Moodeliar, N.

Baboo Naidoo, P.

LIST OF SUBSCRIBERS.

[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

1

1

1

1

1

2

10

2

1

1

1

1

Fonceca, Esq., J.

Forster, Lieut. Colonel,

Forbes, Major,

[blocks in formation]

1

1

Johnston, Esq., G. E.

1 Kennett, Mr. C. E.

[ocr errors]

Henderson, Major R., C. B.

Hyslop, Major A. G., Artillery,

Jenkins, Rev. E. E.

Jenkins, Esq., S. G. L.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small][merged small]
[ocr errors]
[ocr errors]

1 Moberly, Lieut. Colonel H.
1 Morehead, Esq., W. A.

1 Mariasoosay Moodeliar, Esq., P.

- 1 Moottoosawmy Moodeliar, T.
1 Masilamuny Moodeliar, P.

- 1 Moottoosawmy Pillay, M.
1 Moottoosawmy Pundarum, P.

1 Mooroogasa Moodeliar, M.

1 Norton, Esq., G.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]
[merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

ADVERTISEMENT.

The study of History, from its very commencement, ought to exercise the judgment as well as the memory. When young persons enter upon it, they should not be fatigued with a load of names, dates, and events, presented without detail or explanation. Neither, on the other hand, ought they to be puzzled with political disquisitions which they cannot comprehend. The narrative should be confined to those occurrences which are most memorable and important; and they should be connected by a chain of causes and consequences, which may both assist the memory and satisfy the judgment of the reader.

With this view the following little work has been prepared. The leading events of the History of England are related, it is hoped, with simplicity, and their connexion traced with clear

Some minuteness of detail is occasionally employed in the relation of striking incidents; those circumstances are particularly marked which have led to the gradual formation of the British system of government; and it is trusted that this work will thus afford such a general view of English History as will make the study of the greater works on the subject easy and agreeable.

ness.

பிரசித்தபத்திரிகை.

ஒருசரித்திரத்தை ஆதிதொடங்கிப்படித்து அதை நல்ல நிதானத்தோடும் ஞாபகத்தோடும் வழக்கப்படுத்திக்கொ ண்டுவரவேண்டும். அப்படிச் செய்யாமல் வாலிபர் அதைக் கற்கப்புகுமிடத்தில் வெறும் பெயர்களினாலும் வருஷந்தேதி களினாலும் விளக்கமுந்தெளிவுமிராத வர்த்தமானங்களினா லும் புத்திமருண்டு அலத்துப்போகவுந் தங்கள் புத்திக்கெட் டாத இராஜதந்திரங்களினால் மன துகலவரப்பட்டுப் பேத் லித்துப்போகவுமொண்ணாது. ஆகையாலிந்தச் சரித்திரத் லே மிகவும் ஞாபகத்துக்குரிய பிரபலம்பொருந்தியகாரியங் களையும் வாசிப்பவர்களுடையஞாபகத்துக்குதவியும் அவர் களுடைய நிதானத்துக்குத் திருத்தியுந் தருகிறகாரணகாரிய ங்களையுந்தெளிவாயெடுத்துக்காட்டலாயிற்று.

இந்தக் கருத்தைக்கொண்டு முடித்த இங்கிலாண்டுதேச சரித்திரத்தின் சுருக்கத்தை உண்மைக்குத்தாரமாகவும் அதை ச்சேர்ந்த சங்கதிகளைத் தெளிவாகவுமெடுத்துக்காட்டலாயிற் று. ஞாபகத்துக்குரியசங்கதிகளிலே சமயத்துக்குத் தக்கதா ய்ச்சில தீர்மானச்சட்டங்களையும் பிறிட்டிஷ் துரைத்தனத்தி னேற்பாட்டையுங்குறித்துச்சொல்லிய விருத்தாந்தங்களையு ம் விசேஷமாய்ச் சொல்லியிருக்கின்றது. இந்தக்கிரந்தத்தை இங்கிலிஷ்சரித்திரத்தைப் பொதுவாயறிந்து கொண்டு பின் புபெரியசரித்திரபுஸ்தகத்தை லேசாய்ப்படித்துக்கொள்ளு ம்படி புனையலாயிற்று.

« ПредыдущаяПродолжить »