I take the laft-defcribed bird to be a cock, and that I have already figured in my History of Birds, plate 83, which I have called the Black and Yellow Manakin, to be a hen of this fpecies. Petiver, in his Gazophylacium, &c. plate 46, fig. 12, has given a figure of my Red and Black Manakin, which he calls, Avicula, forte Surinamenfis, e nigro rubroqne mixta.* The Blue-backed Manakin is the property of my good friend Mr. James Leman, who has fet it very curiously in a glafs-cafe, and obliged me with the use of it to take a drawing. Mr. Millan obliged me with the other bird figured with it: they are fuppofed to be both of them birds of Surinam; and I believe that no figure of the upper Bird hath yet been published. There are drawings in colours of these Birds in the late Sir Hans Sloane's (now the British) Museum. Thefe were etched on the plates immediately from the birds themselves.

Red and black fmall bird of Surinam.

Je prends l'oifeau dernier décrit pour le male, et celui dont j'ai deja donné la figure dans mon Hiftoire Naturelle, et que j'ai appellé le Manaquin noir et jaune, pour la femelle de la même espéce. Petiver a donné une figure de mon Manaquin rouge et noir†, qu'il appelle, Avicula, forte Surinamenfis, e nigro rubroque mixta; c'eft-a-dire, Petit oifeau mêlé de rouge et de noir, qui pourroit bien être de Surinam. Le Manaquin à dos bleu appartient à mon bon ami, M. Jaq. Leman, qui le garde enfermé dans une très belle boëte de verre, et qui a bien voulu m'en permettre l'usage, pour le deffiner. M. Millan m'a fait le plaifir de me prêter l'autre, qui l'accompagne: on fuppofe qu'ils font tous deux de Surinam; et je crois qu'on n'a point encore publié de figure de l'Oifeau du haut de la planche. Il y avoit des deffeins de ces Oiseaux dans le cabinet de feu le Chevalier Hans Sloane. Ceux-ci ont été gravés fur la planche immédiatement d'après les fujets mêmes.

*Pl. 83.

+ Dans fon Gazophyl. pl. 46, fig. 12.

The Grey and Yellow Fly-catcher.

THESE Birds are figured of their na

tural fize. The upper Bird has exactly the fort of beak common to Tom-tits or Tit-mice: the lower hath a particular

La Mefange verte tachetée ;

ET

La Moucherolle ardoife et jaune.

CE

E S Oifeaux font représentés de leur groffeur naturelle. L'Oiseau d'en haut a exactement la forte de bec commun aux Mesanges. L'Oiseau d'enbas a le bec d'une façon particu

it is compreffed a little like a duck's, as a view of its upper fide in a lower corner of the plate will shew.

The Tit-mouse hath the bill short, and of a blueish black: the feathers of the whole bird are of a very fine parrot-green colour; but the middle part of each feather being black, makes it appear beautifully fpotted: the feathers are fomething lighter on the throat and breaft, and incline to a whitish blue: the covert-feathers withinfide the wings are of a light green: the infides of the quills, and the underside of the tail, are of a dark afh colour: the legs and feet are dusky.

The lower figure is the Fly-catcher : the bill is pretty long and broad, and compreffed like a duck's bill, with a ridge along the middle of the upper mandible: its point is dufky, and its bafe gradually becomes reddish, and is furrounded with ftiff hairs or briftles pointing forward: the forehead is black: the hinder part of the head and neck, the back and rump, are of a dark afh colour: the whole under fide, with the fides under the wings, are bright yellow: the wings are dufky or black, having all their feathers edged with yellow: the inner covert-feathers of the wings are yellow: the quills within are ash-coloured, having the edges of their inner webs whitish the tail hath twelve feathers; the middle ones longeft,and gradually shortening to the outermoft on each fide: the middle feathers are wholly black or dufky, the others dusky with white tips: the legs and feet are made as in most small birds, and of a dark flesh colour.

These Birds are preferved in the collection of Mr. James Leman, who informed me

blent: il eft comprimé ou applati, et ressemble un peu à celui du Canard, comme on le verra en jettant les yeux fur fa partie fupérieure, repréfentée dans un coin de la planche.

La Mefange a le bec court, et d'un noir bleuâtre: le plumage de tout l'oiseau est d'un beau vert de Perroquet; et comme le milieu de chaque plume eft noir, cela fait paroître l'Oiseau magnifiquement bien marqueté: les plumes, qui couvrent la gorge et l'eftomac, font un peu plus claires, et tirent fur le bleu pale: les couvertures du deffous des ailes font d'un vert clair: le deffons des pennes eft, auffi bien que le deffous de la queue, d'un couleur de cendre foncé : les jambes et les pattes. font d'un brun obfcur.

La figure d'embas repréfente la Moucherolle: fon bec eft affez long et affez large; il eft comprimé comme celui du Canard, et il y a fur la partie fupérieure une espèce de moulure, qui régne d'un bout à l'autre : il eft noirâtre à la pointe, et il devient graduellement rougeâtre vers la bafe, qui eft entourée de poils ou foyes roides, dont la pointe fe tourne en avant: le devant de la tête eft noir; mais le derrière de la tête et du col, le dos et le croupion font d'un couleur de cendre foncé: tout le deffous de l'Oiseau, et fes côtés fous les ailes font d'un jaune vif: les ailes font d'un brun très foncé tirant fur le noir, et toutes les plumes en font bordées de jaune: les couvertures de deffous les ailes font jaunes: le deffous des pennes eft couleur de cendre, et les bords de leurs barbes intérieures font blanchâtres: la queue a douze plumes; celles du milieu font les plus longues de toutes les autres vont en diminuant de chaque côté, jusqu'à la dernière. Les plumes du milieu font entièrement noires ou très brunes; les autres font obfcures avec la pointe blanche: les jambes et les pattes font faites comme celles de la plupart des petits oifeaux; mais elles font d'un couleur de chair foncé.

Ces Oifeaux font partie des curiofités du cabinet de M. Jaq. Leman, qui m'a dit qu'ils 3

The Blue Manakin.

THE figures here given represent thefe Birds of their natural bignefs. The upper Bird, by its little fhort, tho' ftrong bill, feems to belong to the family of Tit-mice. The Blue Bird, I believe, belongs to a family of Birds, of which there are many species, called by the Hollanders in Surinam Manakins, of which you will find fix in this volume; and there are more of them in my History of Birds, finished A. D. 1751.

The Golden Tit-moufe is the upper bird figured on this plate: the bill is black: the hinder part and fides of the head, the neck, throat, back, and wings, are of a dark thining blueish purple, or black with a purple glofs: the forehead, breaft, belly, thighs, and covert-feathers under the tail, are of a fine bright orange colour: the upper fide of the tail, and the outer quills of the wings, are dufky or black, having no purple glofs the inner covert-feathers of the wings, and the inner webs of the quills towards their bottoms, are white: the inner webs of the outer feathers of the tail are white near their tips: the legs and feet are

La Mefange dorée ;

E T

Le Manaquin bleu.

LES deux figures ci-jointes représentent

ces Oifeaux de leur groffeur naturelle. L'Oiseau d'enbaut, par fon bec, qui eft petit et court, mais fort, Jemble appartenir à la claffe des Mefanges. L'Oiseau bleu appartient, à ce que je crois, à une claffe d'Oiseaux, dont il y

a plufieurs efpèces, que les Hollandois de Surinam appellent Manaquins: on en trouvera fix dans ce volume; et il y en a davantage dans mon Hiftoire des Oiseaux, finie en 1751.

La Mefange dorée eft représentée par la figure du haut de la planche le bec eft noir: le derrière et les côtés de la tête, le cou, la gorge, le dos et les ailes font d'un pourpre bleuâtre foncé et luifant; ou d'un noir relevé de pourpre : le devant de la tête, l'eftomac, le ventre, les cuiffes, et les plumes qui couvrent le deffous de la queue font d'un couleur d'or éclattant: le deffus de la queue et les plumes du fouet de l'aile font noirâtres, fans avoir le vernis de pourpre: les couvertures du deffous des ailes, et les barbes intérieures des pennes font blanches vers le bas : les barbes intérieures des plumes extérieures de la queue font blanches vers l'extrémité: les jambes et les pattes font