âge où il étoit en état de faire de juftes obfervations, et de recueillir ce qu'il trouvoit de bon dans les fciences, les coutumes, et les moeurs des pays par où il paffoit, afin de s'en fervir à perfectionner et à polir celles de fa patrie. He Ja patrie. Il ne voyageoit pas à la bâte, comme on comme on fait en général à prefent; mais il marchoit lentement, et il employoit tout le temps nécessaire à s'informer de tout ce qui méritoit d'être fçu: en effet, il fembloit être parvenu à la fcience univerfelle; car, dans bien des occafions, que j'ai euës de me trouver en compagnie avec lui, prefque toutes les fçiences ont été mifes fur le tapis, et il les traitoit chacune à part, comme s'il en eût été maître. Il étoit extrémemeut poli dans fes maniéres, exempt de p denterie et d'orgueil, et, à tous égards, un vrai gentilhomme accompli, fans la moindre affectation. Il laiffa, à ja mort, une lifte des noms de fes amis, à qui il deftinoit des bagues de deuil, dans laquelle il lui plut d'inférer mon nom.

his family and fervants, at a proper age to make juft obfervations, and gather all the commendable parts of the learning, cuftoms, and manners of the countries through which he paffed, in order to refine and polish thofe of his own. He travelled not in hafte, as is the general custom; but proceeded flowly, and fpent what time was neceffary to inform himself of all that was worth notice: and, indeed, he feemed to have attained to univerfal knowledge; for, in the many opportunities I have had of being in his company, almost every part of fcience has happened to be the fubject of difcourfe, all of which he handled as an adept in each. He was a man of great politeness in his manners, free from all pedantry and pride, and, in every respect, the real unaffected fine gentleman. He left, at his death, a lift of the names of those friends to whom he defigned to give funeral rings, amongst whom he was pleafed to give my name a place.

The lofs of four patrons fo truly noble, fo good, fo great, and every way fo highly accomplished, in the small space of three or four years, was an event that greatly humbled me: I imagined, that, after fo great a lofs to arts and fciences in general, and to myfelf in particular, all endeavours to excel in any branch of knowledge, would be fruitless, and of little avail to its author, for want of fhining patterns to infpire the rifing generation; and I thought of difcontinuing any farther progrefs in Natural Hiftory: but I find, that the national fpirit for the promotion of learning and arts, in the eftablishment of that immenfe fund of fcience, the British Museum, has, in fome measure, revived the paffion for learning and useful

La perte de quatre protecteurs fi illuftres, fi célébres, et fi accomplis en toute manière, arrivée dans l'espace de trois ou quatre ans, m'humilia beaucoup : je m'imaginai, qu'après une fi grande perte pour les arts et les fciences en général, et pour moi en particulier, tous les efforts que l'on feroit, pour exceller dans quelque branche de fcience que ce fût, feroient infructeux, et de peu d'utilité aux auteurs, manque de protecteurs illuftres pour infpirer la génération naissante; ainfi je réfolus de ceffer de travailler davantage à l'Hiftoire Naturelle: mais je vois par l'établissement de ce fond immenfe de çavoir, je veux dire le Museum Britannique, que le goût de la nation pour l'avancement des fciences et des arts, a, en quelque forte, fait renaître la passion pour le fçavoir

away the power of comparing one thing with another, which is the ground-work of experience, we shall remain little better than the brute creatures, who are governed by mere instinct and fenfual appetite; and, if we compare the loweft Savages of our own fpecies with a Newton or a Locke, I believe the difparity will be thought greater than that between the Savage and fome of his brute companions of the

experience, and reflection. If we take fe montre à peine avant que d'avoir eu le Secours de l'éducation, de l'expérience, et de la réfléction. Si l'on retranchoit le pouvoir de comparer une chofe à l'autre, ce qui est le fondement de l'expérience, nous ne ferions guere plus avancés que les brutes, qui fe gouvernent par le feul inftinct, et par les defirs fenfuels; et, fi l'on compare les Sauvages les plus brutes de notre espéce avec un Newton et un Locke, je crois que la disparité paroîtra plus grande que celle qu'il y a entre ces Sauvages mêmes, et quelques unes des brutes qui leur tiennent compagnie dans les forefts et les montagnes.

woods and mountains.

I may remind many of the curious and learned of the prefent time, with whom I have the honour to be acquainted, that I have, from time to time, produced most of the curious fubjects, figured by me in this and my foregoing works, either at our publick academies, or at the private houses of some curious gentlemen, in London, who many of them fet apart weekly particular days for the affembling of knowing and inquifitive fearchers after nature. I think I have been fo careful and exact in the drawings and defcriptions of every fubject in the courfe of these works, that they may certainly be known from other fubjects of different fpecies of animals, &c. fo long as any of the coloured copies of my works fhall remain. Great part of the prints in this prefent work were drawn and etched on the copper-plates immediately from the natural fubjects which they reprefent; and many of the prints are coloured directly from nature, in their proper colours, by my own hand: fo that they may be deemed original drawings. There are four prints only in my Gleanings done by hired engravers, viz. pla. 233, 276, 285 and 286; all the reft were engraved

Qu'il me foit permis de rappeller à la mémoire de plufieurs des curieux et des fçavants du temps préfent, avec qui j'ai l'honneur d'être en liaison, que j'ai présenté, en differents temps, la plupart des Jujets rares, que j'ai gravés et représentés, tant dans mes ouvrages précédents que dans celui-ci, nonfeulement à nos academies publiques, mais à des particuliers curieux, qui demeurent à Londres, dont plufieurs ont des jours fixés dans la femaine pour affembler des perfonnes de génié, qui s'attachent à fonder la nature. Je crois que j'ai été fi exact, et fi foigneux, dans les deffeins et les defcriptions de chaque fujet, dans le cours de mes ouvrages, qu'on peut les diftinguer avec certitude d'autres fujets de différente espéce d'animaux, tant qu'il fubfiftera des copies coloriées de mes ouvrages. La plupart des planches de celui-ci ont été deffinées et gravées fur le cuivre immédiatement d'après les fujets qu'elles repréfentent; et plufieurs des impreffions en ont été coloriées directement d'après nature, et de leurs exactes couleurs, par mes propres mains: de forte qu'elles peuvent mériter le titre de deffeins originaux. Il n'y a que quatre planches dans mes Glanures qui font faites par des graveurs payés, fçavoir, pl. 233, 276, 285 et 286; j'ai gravé tout le