Ymuchet mur treis traws y gamawn1

Creshwyr fwyr faglawr fraeth lawr frwyth lawn
Can Riryd rwyf cad kunyad creulawn
Callon oet agraff kedoet agrawn

O rotyon gwron gorun eigyawn mor
Madawe mur Tewdor cor Caswallawn
Gogyman3 eluduan eludueirt wogawn1
Cludeisy alauoet llyssoet lleissywn
Gwedy pargoch grym parllym peirllaw
Kyrchwn hael dimuael dinmawr nyd awn
Duw damnant eiryoes einyoes einyawn
Mawruab ytnyued mawrged gyflawn
Nym golut mawrvut mab Riwallawn
llyw llafnawr llew llawr Llystynwallawn
Ririd nym gochel am gochawn oe breit

wedy Riryds Uleit vlawt haearndawn.
Toryf aergoryf argoed hoed hiraeth lawn.
Twryf taerdreul taerdan yn gwan gwynan
Aer deaer deruyst daryf aryf arodryawn
Arth warth wrthodyad am nad am nawn
Tra vu vyg kyuet yg kyuoeth yawn
Nym llauarei y nep nam bei digawn
Nym ditolei y lary o lawer dawn
Nym goruc dewr wr deurut warchlawn10
Ny bu warchlef11 kert kynverching werin
O benn Talyessin bartrin beirtrig
Barteir om kyveir ny byt kyuig
Ym kyueteu breu brwdyr diedig12
Handoet eu hachoet kyn eu hechig13
y merw derw duruet vuchet vechig
or kedeyrn kedawl hawl hirdiuig
O gadell ener11 o gadelling
Or glan essillit gloew essillig

Or glyw15 glew dywal16 ny dal ny dig17
O vonet keolig coelvut kertoryon

o arvon o uon o vaelgyuig18

Wedy cad wosut mawr mygyrvut mig19

1 Camawn.

2 Trefwyr.

3 Cyman.

4 Wogawn.

5 Alafoedd.

6 Damnant; Damnawdd.

7 Mabl.

8 Blawdd.

9 Llary.
10 Warthlawn.
11 Warthlef.

12 Dieding.

13 Heching.

14 Ener.

15 Glyw. 16 Dywal. 17 Ding. 18 Vaelgynig. 19 Ming.

A MEM IN HINITE OF RETRID FLAIDD, LORD OF FENLLIN

PEDIGREE OF EHNEID FLAIDD, LORD OF PENLLYN. Mcreiddig ab Ehys ab Gwrystan ab Aran far, etc. See Chirk Castle.

Collwyn ab =
Moreiddig,
of Powys.

Gwrgeneu ab
Collwyn,
Lord of
Penllyn.

a

daughter and heiress of Gwrgenen ab Ednowain ab Ithel, Lord of the Bryn, Fennant Melangell, and the Eleven Towns in the Lordship of Oswestry. Argent, three wolves passant sable, eclared of the field.

Generis, daughter and co-heiress of Convyn Hirdref, Lord of Nevyn, in the comǝt of Dinlleyn, in the cantref of Lleyn; and Haer, his wife, daughter of Cunillon ab Y Blaidd Rhudd, Lord of Gest, in the comot of Eivionydd and cantref of Dunodig, who bore azure, a wolf passant argent, his head and neck, gules. Haer married secondly, Bleddyn ab Cynvyn. Prince of Powys. See p. 88.

1 Gesep.
2 Perging.
3 Llwru.
Llabwr.

5 Llawr.

6 Llaw.
7 Teiling.

8 Gwelling.

9 Dinoding.

10 Ym.

11 Archafael.

12 Al's llachar.

Arthen

ab

| a Rhirid Flaidd, Lord of Penllyn, Pennant Melangell in Mechain Isgoed, Glyn, and the Eleven Towns in the cantref of Trefryd, and of Gest in Eivionydd in Gwynedd. Vert, a Chevron, Gwrgeneu. inter three wolves' heads erased argent. He lived at a place called Neuaddau Gleision, in the township of Rhiwaedawg in Penllyn, in the time of Madawg ab Maredudd, Prince of Powys, 1129 to 1159.

ODE TO OWAIN CYFEILIAWG.

BY THE BARD CYNDDELW. (See pp. 78, 123.)
Add. MS., 14,869, fo. 75b.

Canu y ywein Kyueilyawc1
Kyndelw brydyt ae cant.

Dysgogan derwyton dewrwlad y esgar
y wysgwyd weimiuyad
Dys gweinid2 kyrt kydneid kydnad
Kyd uolyant gwr gormants gormeissyad
Dysgweyd keinyeid kyua enad eu rwyf
eu rwyt uot yn amhad1

Dy brydeich brwyd yr daer aer aerurad
Dy briw dreic dragon beleidryad
Dybrys alaf deifyr y drefad Bowys
y beues y hendad

Dy gostwng arthan' dy gwystyl dy

waen dy gwan dywynnycs ae aghad
Dygwisc amgenwisc amgeinyad
Dy gwasgar trychyeid mal trochyad
Dychanaf ym naf ym neirthyad Ywein
peir prydein9 preit gyrchyad
Brôisc y doryf am goryf am geinrad
Beirt gynnull am drull1o am dri llad11
Botawc y rodawc y rodyaw toruoet
twryf kyhoet kyhutyad

Bot rot rann gyman12 gymynad

Bolch lauyn goch heb guchyed13 o gad
Brondor wrt ortud ordyuynyad11 knudoet15
vch knawd meirw ar ystrad

1 Ob. 1197.

2 Dysgweinad.

3 Gormant.

4 Amhad.

5 Alaf.

6 Peues.

7 Arthan.

8 Dywynnyc.
9 Praidd.

10 Trull.

11 Llad.

12 Cyman.
13 Cuchied.

14 Knui.

15 Gorddyfuiad.

dinas gwestiuyteint1 gosty gws mal gwr
Gwestun dwr dorradwy

Gwesti gwlet gwledic aruordwy3
Gwesti gwyr yn gwastad gwarwy

Gwesti gwastador

Gwastad rad ragor

}

Gwawr tewdor toryf arlwy
Gwesti ked kedernyd uwyuwy
Gwesti kyrt keiryadawc owy
Gwesti gwystyl greu Agwystyl deheu
Gwesti creu a chymwy

Rutbres kad beityad beirt wantwy
Rutbeir bar llachar ban llatwy
Rutbraf y saffwy ny sylls ae olwc
o olud ny rotfwy
Rut bareu a beir yn adwy
Ryt bebyll rynn gestyll gystwy
Rut uyt gryd9 grym aer

Ysgor glyw10 glew dear

ysgwyd glear glod arlwy

Rut ongyrl angert alasswy

Rut lwy byr gwaed gwae lwuyr ae gwelwy
Run auael auwy rugyl ordwy ortrud

ar ordrych auarwy

Rut uedel ryuel ryuertpwy

Ruthyr uthyr ualch12 eur galch y gylchwy

Kylchwy kyuryuel kyureith orden13 rwyf
kynny gyn1 glwyf glod urten15

Kyuaruod oruod orawen.

Kyuaryf taryf twryf llu yn dyrwen16
Kyfle niueroet kyflaun y eiryoes
Kywlad loes moes maxen

Mawr draws dreis dra llyr henuelen17
Mawr bar beir o bedeir echen18
Marchawc meirch can welw

Meu grenhyd gynnhelw

"}

Mi Gyndelw gert o gyruen19