 | James Legge - 1861 - Страниц: 630
...dead have knowledge (of our services, that is), orare they without, knowledge?" The master replied, " If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last oinees to the departed... | |
 | Henry Boynton Smith, James Manning Sherwood - 1863 - Страниц: 732
...When inquired of once, whether the dead have knowledge of the worship rendered them, his answer was: " If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed;... | |
 | James Legge - 1867 - Страниц: 344
...dead have knowledge (of our services, that is), or are they without knowledge ? " The master replied, "If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed... | |
 | James Legge - 1869 - Страниц: 358
...dead have knowledge (of our services, that is), or are they without knowledge ? " The master replied, "If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed;... | |
 | William Muirhead - 1870 - Страниц: 344
...inquired of as to 104 RELIGIOUS OPINIONS. the dead having a knowledge of our services, the master said, "If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance, in paying the last offices to the deceased;... | |
 | 1881 - Страниц: 780
..."—a crucial point surely in ;his subject of Ancestral Worship ! The Master replied as follows :— 'If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that ill dutiful sons and grandsons would injure their substance in paying :he last offices to the departed.... | |
 | Hampden C. DuBose - 1886 - Страниц: 470
...asked, " Do the dead have knowledge of our services, or are they without knowledge ? " the reply was, " If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed... | |
 | Hampden C. DuBose - 1887 - Страниц: 476
...asked, " Do the dead have knowledge of our services, or are they without knowledge ? " the reply was, " If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed... | |
 | James Legge - 1887 - Страниц: 356
...dead have knowledge (of our services, that is), or are they without knowledge ? " The master replied, "If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed;... | |
 | James Legge - 1887 - Страниц: 360
...dead have knowledge (of our services, that is), or are they without knowledge ? " The master replied, "If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that filial sons and dutiful grandsons would injure their substance in paying the last ónices to the departed... | |
| |
If I were to say that the dead have such knowledge, I am afraid that all dutiful sons and grandsons would injure their substance in paying the last offices to the departed. If I were to say that they have not, 
