| Francisque Michel - 1835 - Страниц: 350
...quel part [tu] la merraies." " Reis, fet li fol, là sus en le air Ai une sale ù je repair ; De veire est faite bel e grant, Li solail vait par mi raiant,...l'ambre ; Li solail, quant par matin lefrat, L[é]enz mult [grant] clarté rendrat." LI reis e li autre s'en rient, Entre [eus] parolent e dient : " Cist... | |
| Francisque Michel - 1835 - Страниц: 346
...quel part [tu] la merraies." " Reis, fet li fol, là sus en le air Ai une sale ù je repair ; De veire est faite bel e grant, Li solail vait par mi raiant,...l'ambre ; Li solail, quant par matin lefrat, L[é]enz mult [grant] clarté rendrat." f" I reis e li autre s'en rient, •"—^ Entre [eus] parolent e dient... | |
| Francisque Michel - 1835 - Страниц: 344
...air est e par nuez pent, Ne berce ne crolle pur vent. De la sale ad une chambre 104 DK TRISTAN. [306 Faite de cristal e de l'ambre ; Li solail, quant par matin lefrat, L[é]enz mult [grant] clarté rendrat." I" I reis e li autre s'en rient, '*-* Entre [eus] parolent e dient :... | |
| Ludwig Uhland - 1866 - Страниц: 572
...mener en ta saisine, Ore me dis, ke tu en ferei[ejs U en quel part [tu] la merraies." „Reis, fet li fol, là sus en le air Ai, une sale ù je repair;...l'ambre; Li solail, quant par matin lefrat, L[é]enz mult [grant] clarté rendrai. «6rab. I, p. 222: „Se nos chanjon, que feras-tu?" Et dit Tritanz:... | |
| Ludwig Uhland - 1866 - Страниц: 574
...ù je repair-, De veir est faite bel e grant, Li solail vait par mi raiant, En le air est e par nnez pent, Ne berce ne crolle pur vent. De la sale ad une...l'ambre; Li solail, quant par matin lefrat, L[é]enz mult [grant] clarté rendrat. e&enb. I, p. 222: „Se nos chanjon, que feras-tu?" Et dit Tritanz: „0... | |
| 1867 - Страниц: 1166
...veire est faile bei e grant, U solail vait par mi raiant , en le air est e par nuez pent , ne bercene crolle pur vent. de la sale ad une chambre faite de cristal e de l'ambre usw. — Tr. N. B 213 Isolde: fol, mal aient U marinel qtti cd outre vos amenerent = Tr. N. D 585 e... | |
| 1869 - Страниц: 596
...en le air ai une sale ü je repair ; de veire est faite bei e grant, li solail vait par mi raianl, en le air est e par nuez pent, ne berce ne crolle...vent. de la sale ad une chambre faite de cristal e de Vambre usw. — Tr. N. B 213 Isolde : fol, mal aient li marinel qui cd outre vos amenerent = Tr. N.... | |
| Joseph Bédier, Folie Tristan - 1907 - Страниц: 160
...solail vait par mi raiant ; 3o5 En l'air est e par nues pent, Ne berce e ne crolle pur vent. Delez la sale ad une chambre Faite de cristal e de lambre. Li solail, quant main levera1, 31o Leenz mult grant clarté rendrat. » Li reis e li autre s'en rient, Entre els en... | |
| Gertrude Schoepperle Loomis - 1913 - Страниц: 338
...grant; Li solail vait par mi raiant; En Fair est e par nues pent, Ke berce e ne crolle pur vent. Delez la sale ad une chambre Faite de cristal e de lambre. Li solail, quant main leverat, Leenz mult grant clarte rendrat.' (ed. Be"dier, La Folie Tristan, p. 27, 1. 301). The... | |
| Vincenzo De Bartholomaeis - 1922 - Страниц: 88
...solail vait par mi raiant ; En Г air est e par nues pent, 72 Ne berce e ne crolle pur vent. Delez la sale ad une chambre Faite de cristal e de lambre. Li solail, quant main leverai, 76 Leenz mult grant clarté rendrai ». Li Reis e li autre s' en rient, Entre els en... | |
| |