 | Василий Васильевич Радлов - 1866 - Страниц: 466
...hast es errathen, mein Räthsel hast du errathen; «jetzt will ich dir aber noch ein Räthsel sagen: o Den Weg betritt nicht, «vom Wege weich' nicht ab! «ohne Pferd komm' nicht, «mit einem Pferde komm' auch nicht! «wenn dn so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben.» Der Alte ging... | |
 | Vasiliĭ Vasilʹevich Radlov - 1866 - Страниц: 462
...die Freite ging er, zum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: «Mit Pelz komme nicht! «ohne Pelz komm' auch nicht! «wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben.» Nun kehrte der Alte zurück, erschrack, weinte. Kehrte zurück und sagte zu seinem Sohne: «Brautwerber... | |
 | Vatroslav Jagić, Erich Karl Berneker - 1881 - Страниц: 740
...60, sagt ein Brautvater zu dem Vater des Freiers : Mit Pelz komme nicht, ohne Pelz komm' auch nicht ! Den Weg betritt nicht, vom Wege weich' nicht ab !...Pferd komm' nicht, mit einem Pferd komm' auch nicht! Nach der Weisung seines Sohnes zieht der Alte einen aus einem Netz genähten Pelz an und reitet auf... | |
 | Konrad Ohlert - 1886 - Страниц: 268
...die* Freite ging er, zum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: „Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komm' auch nicht! wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben." Der Sohn näht am andern Morgen den Pelz aus einem Netz; der Alte zieht diesen Pelz an, und der Brautvater weiss... | |
 | Konrad Ohlert - 1886 - Страниц: 270
...Freite ging er, cum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: „Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komm1 auch nicht! wenn du so kommst, werde ich '(dir) meine Tochter geben." Der Sohn näht am ändern Morgen den Pelz aus einem Netz; der Alte zieht diesen Pelz an, und der Brautvater... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1894 - Страниц: 1186
...Freite ging er, zum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: „Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komme auch nicht! Wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben". Der Sohn näht am ändern Morgen den Pelz aus einem Netz; der Alte zieht diesen Pelz an, und der Brautvater... | |
 | Konrad Ohlert - 1912 - Страниц: 298
...„Auf die Freite ging er, zum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komm' auch nicht! wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben." Der Sohn näht am andern Morgen den Pelz aus einem Netz ; der Alte zieht diesen Pelz an, und der Brautvater... | |
 | Friedrich Wilhelm Schneidewin, Ernst von Leutsch, Otto Crusius - 1894 - Страниц: 1000
...Freite ging er, zum Brautvater kam er, der Brautvater sagte: „Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komme auch nicht ! Wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben u. Der Sohn näht am ändern Morgen den Pelz aus einem Netz; der Alte zieht diesen Pelz an, und der... | |
| |
Mit Pelz komme nicht! Ohne Pelz komm' auch nicht! wenn du so kommst, werde ich (dir) meine Tochter geben. 