A selection of letters that sums up the life of a literary Southerner, who veered away from the commonly held views of his segregated town